-
1 umpflanzen
v/t (trennb., hat -ge-) replant; (Zimmerpflanze) repot—v/t (untr., hat) put plants around, surround with plants; mit Bäumen umpflanzen plant trees around* * *to replant; to transplant* * *ụm|pflan|zen ['ʊmpflantsn]vt sep(= woanders pflanzen) to transplant; Topfpflanze to repot* * *(to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) transplant* * *um|pflan·zen[ˈʊmpflantsn̩]vt AGR, HORT▪ etw \umpflanzen to transplant sth2. (umtopfen)* * *transitives Verb transplant* * *um'pflanzen v/t (untrennb, hat) put plants around, surround with plants;mit Bäumen umpflanzen plant trees around* * *transitives Verb transplant* * *v.to replant v. -
2 einpflanzen
v/t (trennb., hat -ge-)1. plant3. fig.: jemandem etw. einpflanzen instil(l) (a sense of) s.th. in s.o.* * *to plant; to implant* * *ein|pflan|zenvt septo plant ( in +dat in); (MED) to implant (jdm in(to) sb)jdm eine fremde Niere éínpflanzen — to give sb a kidney transplant
jdm etw éínpflanzen (fig) — to imbue sb with a sense of sth, to instil (Brit) or instill (US) (a sense of) sth into sb
* * ** * *ein|pflan·zenvt1. (in etw pflanzen)etw wieder \einpflanzen to replant sth▪ eingepflanzt planted2. MED▪ [jdm] etw \einpflanzen to implant sth [in sb]* * *transitives Verb2) (Med.) implantjemandem ein Organ einpflanzen — implant an organ in[to] somebody
* * *einpflanzen v/t (trennb, hat -ge-)1. plant2. MED (Organ etc) implant;jemandem eine fremde Niere einpflanzen give sb a kidney transplant3. fig:jemandem etwas einpflanzen instil(l) (a sense of) sth in sb* * *transitives Verb1) plant <flowers, shrubs, etc.>2) (Med.) implantjemandem ein Organ einpflanzen — implant an organ in[to] somebody
* * *v.to implant v.to prick in v. -
3 verpflanzen
* * *to transplant* * *ver|pflạn|zen ptp verpfla\#nztvt (BOT, MED fig)to transplant; Haut to graft* * *ver·pflan·zen *vt1. (umpflanzen)▪ etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere]; (umtopfen) to repot sth, to pot on sth sep BRIT2. MED▪ jdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplantjdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft* * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * ** * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * *v.to transplant v. -
4 Wiederaufforstungsgebot
n < holz> ■ duty to restock felled areas; duty to replant felled areasGerman-english technical dictionary > Wiederaufforstungsgebot
-
5 neu pflanzen
to replant -
6 einpflanzen
ein|pflan·zenvt1) ( in etw pflanzen)etw wieder \einpflanzen to replant sth;eingepflanzt planted2) med[jdm] etw \einpflanzen to implant sth [in sb] -
7 verpflanzen
ver·pflan·zen *vt1) ( umpflanzen)etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere];2) medjdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplant;jdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft -
8 umpflanzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umpflanzen
-
9 neu bepflanzen
to replant [with new plants] -
10 umpflanzen
-
11 umpflanzen
- {to replant} trồng cây lại - {to transplant} ra ngôi, cấy, đưa ra nơi khác, di thực, ghép
См. также в других словарях:
replant — ⇒REPLANT, subst. masc. AGRIC., HORTIC. Nouveau plant; végétal au début de sa croissance, mis en place après avoir été retiré du sol ailleurs. Avoir de beaux replants. La bête (...) a culbuté au pied d un « replant » (H. BAZIN, Huile sur feu, 1954 … Encyclopédie Universelle
Replant — Re*plant (rE pl?nt ), v. t. To plant again. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replant — 1570s, from RE (Cf. re ) back, again + PLANT (Cf. plant) (v.). Related: Replanted; replanting … Etymology dictionary
replant — [spelling only] … English World dictionary
replant — replantation /ree plan tay sheuhn/, n. /ree plant , plahnt /, v.t. 1. to plant again. 2. to cover again with plants, sow with seeds, etc.: After the drought, we had to replant the south lawn. 3. to transfer (a plant) from one soil or container to … Universalium
replant — 1. To perform replantation. 2. A part or organ so replaced or about to be so replaced. * * * re·plant ( )rē plant vt to subject to replantation <replant an avulsed tooth> … Medical dictionary
replant — verb Replant is used with these nouns as the object: ↑shrub … Collocations dictionary
replant — persodinti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pasodinti į kitą vietą. atitikmenys: angl. replant rus. высаживать … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
replant — transitive verb Date: 1575 1. to plant again or anew 2. to provide with new plants 3. to subject to replantation … New Collegiate Dictionary
replant — verb To plant again, especially to plant using different plants, or in a different design … Wiktionary
replant — (re plan) s. m. Nouveau plant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré